“Drowning Dry” holds you at arms’ length, but I found it more moving—and unsettling—because of that.