If not for the self-confusion, overwritten script, and flimsy direction that constantly moves the threshold of success further away, “Saint Clare” could crown itself the to-be cult classic for which it aims.